ガッツポーズはガッツ石松がやったポーズだから「ガッツポーズ」
→じゃあガッツ石松がいないはずの異世界に『ガッツポーズ』という言葉があったらおかしいのではないか？
→→腕をグッとやるポーズ自体はどこの文化圏でも存在しうるもので
英語でいうfist pumpを日本語ではガッツポーズと表記するだけのように
異世界語の■■■■■を日本語文学に翻訳するうえでガッツポーズと表記した、とすれば問題ない
→そもそもガッツポーズという言葉の元はガッツ石松ではなくボウリングである
完
1