chidzukha (@atemoztli)

chidzukha @atemoztli@sudo.mkdir.uk

Localizor なるサイトで翻訳にちょろっと参加するなどした
オプションの項目みたいなちょろっとした文章を翻訳する、
あるいはGoogle翻訳の結果にOKを出すぐらいなら気軽なものだが
ストア説明文だとかの販売や評価にダイレクトに影響を及ぼしうるとこだと緊張っつか怖くなるな…
提案したとしてその訳文が評価・採用されるかはわからないが

chidzukha @atemoztli@sudo.mkdir.uk

機械翻訳の逐字訳性能が上がっても、ニュアンスの汲み取りや働きかけはひとがひとへ伝えるところであるため
やっぱり翻訳家って仕事は偉大で創作性・芸術性の高いものと思ったよ
行き過ぎた超訳とか悪訳とか自分の作品にしてしまっているとか言われてしまうのも
そういうニュアンスを伝えようとした創作性の発露から生まれてるわけで