green-eyed はなぜ「嫉妬」するのか : シェイクスピアの語形成法解明への試み（PDF）
ir.kagoshima-u.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=3138&item_no=1&attribute_id=16&file_no=1
:naruhodo: サッフォーの詩由来より説得力がある（胆汁質に緑はないし…）
ざっくり要約すると
・緑色の目と言っても実際は極めて薄く白っぽい色だったのでいろんな呼び方をされていた
そして白く濁った目は嫉妬の象徴とされていた
・緑色の目といえばネコで、残忍で悪性のイメージがあった
・顔色が悪いなどのマイナスな意味でgreenを使う用法があった
→これらの総合的な歴史・ニュアンスにより造語を受け入れられる素地があった
→green-eyed＝嫉妬という言葉の使い方を生み出し、波及させられるに至った
……らしい
2
1⭐1